Welcome!

Welcome! I offer collaborative editing and translation services to help bring your work to publication. Let’s Collaborate!

What Are You Publishing?

Your work deserves to be seen. I work with my clients to ensure that their writing is presentable and publishable for English-speaking audiences. While I specialize in academic editing and translation from Italian to English, I enjoy working with a variety of clients from fiction writers and screenwriters to journalists and marketing specialists. I have many years of experience assisting authors for whom English is a second language.

What Can You Expect?

I love helping my clients with both editing and translation. Over the years, I have developed long-term relationships with many of my clients, and I truly enjoy the opportunity to collaborate and see projects through from first draft to final publication.

Editing: I will help to make your writing publication-ready with a variety of editing options. In our time together, we will articulate your core message, perfect your grammar and style, clarify and tighten your sentence structure, and ensure that all formatting requirements are met.

Translating: I collaborate with you to ensure that your Italian text is beautifully and intentionally expressed in English. I will create a translation that is faithful to your original text while being mindful of sentence structure, flow, and idiomatic differences in English.

Reviews

“Dr. Pupillo has provided me with the highest quality in editing, translation, and professional advice for years now. Her discreet and expert counsel (encompassing all major style formats), her deep knowledge of foreign languages, and her understanding of comparative literatures are an invaluable asset in an editor. I am extremely grateful to work with Dr. Pupillo; she has been a tremendous asset to my publications."

F., academic author, collected volume and published articles

“As a scholar hailing from Italy, I have counted on native speaker editors for more than twenty years. By far, Bridget Pupillo is the best of all the editors with whom I have worked. She couples her deep command of English with first-hand knowledge of academic writing. I enthusiastically recommend Bridget to anybody who wants to bring impeccable quality to his/her scholarly prose.”

– M., academic author, published monograph

Let's Collaborate!

I would be happy to discuss your current project and goals. Email me at pupilloeditingtranslation@gmail.com to get started.